El Grup de Recerca SEAHM  - Sport, Exercise and Human Movement ha fet una crida a 200 fisioterapeutes per què responguin una enquesta que té com a objectiu validar un qüestionari que permeti mesurar com aborden les dolences de columna vertebral des de les perspectives biomèdica i biopsicosocial aquests professionals. Aquest qüestionari ja existeix en l’actualitat, però encara no està validat en castellà. 

Segons aquest grup de recerca, les perspectives biomèdica i biopsicosocial són rellevants per tractar pacients amb dolor lumbar i venen donades per la formació i la cultura a la qual es pertany. Disposar d’aquesta escala, afirmen, ajudarà en l’anàlisi de les actuacions que fan els fisioterapeutes i contribuirà a millorar-ne la formació. 

Per a la traducció de l’escala s’ha seguit un procés de traducció que ha anat a càrrec de diferents experts. També s’ha fet una adaptació cultural de l’escala. Per aconseguir que la traducció sigui vàlida, cal que 200 fisioterapeutes responguin l’enquesta. Quan finalitzi el procés, l’enquesta es podrà publicar i la podran començar a utilitzar fisioterapeutes de països de parla hispana. 

El projecte de traducció d’aquesta escala va néixer el curs passat, en el marc del projecte de final de Màster de Daniel Patón, alumne de Màster en Fisioteràpia del Sistema Musculoesquelètic durant el curs 2021-2022. En aquests moments, la iniciativa s’impulsa des del Grup de Recerca SEAHM de la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa.